Sneak up

sneak up 1.0

AmE |ˈsniːk ʌp|

BrE |sniːk ʌp|

глагол

1. подкрадываться; подкрасться; незаметно подойти; подобраться

Незаметно подойти, подкрасться.

sneak up on someone — подкрасться к кому-либо
sneak up from behind — незаметно подойти сзади
Don't sneak up on me like that! — Не подкрадывайся ко мне так!
The cat sneaked up on the bird. — Кот незаметно подобрался к птице.
Old age sneaks up on you. — Старость подкрадывается незаметно.
The deadline snuck up on us. — Дедлайн (крайний срок) подкрался незаметно.
sneak up quietly — тихо подкрасться

Syn: creep up, steal up, sidle up, slip up

steal up — подбираться, подобраться, подкрасться, красться, прокрадываться
slip up — ошибиться, споткнуться, совершать ошибку

Глагол ‘sneak’ (красться) известен в английском языке с конца XVI века и, вероятно, происходит от староанглийского ‘snīcan’ (ползать). Фразовый глагол ‘sneak up’ повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания скрытного, бесшумного приближения к кому-либо с целью застать врасплох или напугать (часто употребляется в конструкции ‘sneak up on someone’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

sneaky — подлый, трусливый
sneaker — доносчик
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал